1
00:00:02,244 --> 00:00:04,023
DU VED MED ALT RESPEKT,
2
00:00:04,030 --> 00:00:06,729
BRINGER MEREDITH HJEM
KAN HAVE VÆRET for tidligt,
3
00:00:06,762 --> 00:00:08,290
DET ER SLUT, DON,
4
00:00:08,323 --> 00:00:11,247
DU VED DET, JEG VED
IT, ONKOLOGI VED DET,
5
00:00:11,280 --> 00:00:14,569
HUN HAR IKKE REAGERET
TIL BEHANDLING I UGER,
6
00:00:14,602 --> 00:00:16,761
MELANOMET ER
ALT FOR AVANCERET,
7
00:00:16,794 --> 00:00:18,522
HENDES LYMFESYSTEM ER RUDDET,
8
00:00:18,555 --> 00:00:21,146
HELE HENDES KROPP ER UNDER ANgreb,
9
00:00:21,179 --> 00:00:23,604
DU TÆNKER IKKE
AF AT INDGRÆNSE,
10
00:00:23,638 --> 00:00:25,132
HUN ER MIN KONE,
11
00:00:25,166 --> 00:00:27,624
HUN FORTJENER HVAD SOM HELST
VÆRDIGHED JEG KAN GI HENDE,
12
00:00:29,783 --> 00:00:32,308
TAK FOR JERES ALLE
STØT, DON,
13
00:00:36,493 --> 00:00:37,988
DU VED, OM KUN
14
00:00:38,021 --> 00:00:39,550
REGRESSOREN VAR
Længere hen ad,
15
00:00:39,583 --> 00:00:41,078
MEREDITH MÅSKE HAVE VÆRET
16
00:00:41,111 --> 00:00:42,905
DEN FØRSTE, DER FÅR FRA DET,
17
00:00:44,400 --> 00:00:47,356
SELVFØLGELIG,
VI VEDER BEGGE PRISEN, DER SKAL BETALES
18
00:00:47,389 --> 00:00:50,146
FOR AT STÅ UDEN FOR REGNSKABET,
19
00:00:50,180 --> 00:00:52,571
NOAH,
DAVENPORT VILLE HAVE DIT HOVED
20
00:00:52,605 --> 00:00:54,266
PÅ ET FADE,
21
00:00:54,299 --> 00:00:55,827
HVIS DU IKKE VIL have noget imod,
22
00:00:55,860 --> 00:00:58,651
JEG VIL GERNE VÆRE
ALENE MED MIN KONE,
23
00:01:19,844 --> 00:01:22,303
JEG VILLE VÆRE FORTABET UDEN DIG, KNÆG,
24
00:01:26,322 --> 00:01:28,182
JEG HAR INTET VALG,
25
00:01:29,810 --> 00:01:32,468
JEG SKAL GØRE DETTE,
26
00:01:46,254 --> 00:01:47,715
HVIS JEG HAR RETT,
27
00:01:47,749 --> 00:01:50,373
DENNE MASKINE KØRER
FOR AT REDDE DIT LIV,
28
00:01:52,167 --> 00:01:54,293
HVIS JEG ER FORKERT,,,
29
00:01:56,253 --> 00:01:58,345
GUD TILgiv mig,
30
00:02:01,800 --> 00:02:05,056
INITIALISER CELLULÆR ANALYSE,
31
00:02:05,089 --> 00:02:07,381
( computer ) SCANNING
OG INITIALISERING,
32
00:02:07,414 --> 00:02:09,740
ADVARSEL,
33
00:02:09,773 --> 00:02:11,401
"SANDSYNLIGHED FOR
SUCCESFULD REGRESSION
34
00:02:11,434 --> 00:02:13,493
VED 72 %,"
35
00:02:14,988 --> 00:02:17,314
"OVERskrider RISIKOPARAMETRE,"
36
00:02:17,347 --> 00:02:19,340
Nå, jeg vil tage de odds,
37
00:02:19,373 --> 00:02:22,263
TILSIDE INITIALISERET,
38
00:02:22,297 --> 00:02:23,758
( computer ) OVERKRIDER,
39
00:02:23,791 --> 00:02:28,010
OG,,,UDFØR,
40
00:02:28,043 --> 00:02:32,096
REGRESSIONSSEKVENS PÅGÅENDES,
41
00:02:32,129 --> 00:02:33,923
REGRESSIONSMÅL: 17 MÅNEDER,
42
00:02:33,956 --> 00:02:36,315
VENLIGST,,,
43
00:02:36,348 --> 00:02:38,574
LAD HENDE LEVE,
44
00:02:48,041 --> 00:02:49,902
LÆSIONER MINDER,
45
00:02:53,024 --> 00:02:56,413
FLERE INDIKATIONER
AF HYPO-REMISSION,
46
00:02:58,738 --> 00:03:00,698
CELLULÆR REGRESSION SUCCES,
47
00:03:00,731 --> 00:03:03,090
FRA REGRESSIONSSEKVENS,
48
00:03:08,803 --> 00:03:10,265
NOAH?
49
00:03:10,298 --> 00:03:12,756
HEJ, HVORDAN HAR DU det?
50
00:03:12,790 --> 00:03:14,916
FIN,
51
00:03:14,949 --> 00:03:16,643
(sukker)
52
00:03:16,676 --> 00:03:18,138
Jeg ER SÅ GROGGY,
53
00:03:18,171 --> 00:03:20,198
OVERSOV JEG?
54
00:03:20,231 --> 00:03:23,387
DET ER FANTASTISK,
55
00:03:23,420 --> 00:03:24,915
SE PÅ DIG,
56
00:03:24,948 --> 00:03:26,941
HVAD TALER DU OM?
57
00:03:29,134 --> 00:03:30,994
HVAD ER ALT DETTE UDSTYR?
58
00:03:31,027 --> 00:03:32,887
DET ER PROTOTYPEN
AF REGRESSOREN,
59
00:03:32,921 --> 00:03:34,382
JEG TAGER DET HJEM,
60
00:03:34,415 --> 00:03:35,943
REGRESSOR?
61
00:03:35,977 --> 00:03:40,428
HAR JEG NOGENSINDE FORTALT DIG
HVOR MEGET ELSKEDE JEG DIG?
62
00:03:43,019 --> 00:03:45,544
ADVARSEL, ADVARSEL,
63
00:03:45,577 --> 00:03:47,304
DESTABILISERING AF EMNE
64
00:03:47,338 --> 00:03:49,563
HVAD SKER DER? DET VÆNDER,
65
00:03:49,597 --> 00:03:52,354
VI FÅR
CELLULÆR NEDBRYDNING,
66
00:03:52,387 --> 00:03:53,849
GUD, LAD DET VÆRE OVERGIVENDE,
67
00:03:53,882 --> 00:03:55,742
DU SKÆRMER MIG, STOP DET,
68
00:03:55,775 --> 00:03:57,636
INITIALISER REGRESSIONSSEKVENS,
69
00:04:03,084 --> 00:04:05,044
ÅH, MIN HUD!
70
00:04:05,077 --> 00:04:07,535
HVAD GJORDE DU VED MIG?
71
00:04:07,568 --> 00:04:10,093
HOLD VÆR!
DU BLIR GODT,
72
00:04:10,126 --> 00:04:12,119
INITIALISER FORFANDEN
REGRESSIONSSEKVENS!
73
00:04:12,152 --> 00:04:13,647
HJÆLP MIG,
74
00:04:15,541 --> 00:04:17,002
MEREDITH!?
75
00:04:23,613 --> 00:04:26,636
NEJ!
76
00:04:38,074 --> 00:04:41,029
( Styr stemme ) DER ER INTET
FORKERT MED DIT TV,
77
00:04:41,063 --> 00:04:43,356
Forsøg IKKE
JUSTER BILLEDET,
78
00:04:43,389 --> 00:04:46,777
VI KONTROLLER NU
TRANSMISSIONEN,
79
00:04:46,809 --> 00:04:48,803
VI KONTROLLER DET HORISONTALE,
80
00:04:48,837 --> 00:04:51,129
OG DET VERTIKALE,
81
00:04:51,162 --> 00:04:53,620
VI KAN FRA DIG MED
TUSINDE KANALER
82
00:04:53,654 --> 00:04:58,404
ELLER UDVID ET ENKELT BILLEDE
TIL KRYSTALKLARHED,,,
83
00:04:58,437 --> 00:05:00,263
OG VIDERE,
84
00:05:00,380 --> 00:05:02,374
VI KAN FORME DIN VISION
85
00:05:02,406 --> 00:05:06,292
TIL ALT VORES
FANTASIN KAN UNDERFARES,
86
00:05:08,204 --> 00:05:09,866
I DEN NÆSTE TIME,
87
00:05:09,898 --> 00:05:14,183
VI VIL KONTROLLER ALLE
SOM DU SER OG HØRER,
88
00:05:14,854 --> 00:05:16,714
(♪)
89
00:05:21,331 --> 00:05:25,250
DU ER VED AT OPLEVE
RYDELSE OG MYSTERIE
90
00:05:25,284 --> 00:05:28,307
SOM NÅR FRA
DET DYBESTE INDRE SIND
91
00:05:28,340 --> 00:05:30,830
TIL DE YDRE GRÆNSER,
92
00:05:36,735 --> 00:05:41,734
( Control Voice ) DET ER MÅSKE DEN
CENTRAL PARADOKS I VORES EKSISTENS,
93
00:05:41,767 --> 00:05:46,019
AT VÆRE LEVENDE ER AT VÆRE
bevidst om VORES DØDELIGHED,
94
00:05:46,053 --> 00:05:50,969
LIV ER PR. DEFINITION
EN TERMINAL SYGDOM,
95
00:05:51,002 --> 00:05:52,464
DU TRODE ALDRIG
96
00:05:52,497 --> 00:05:53,926
AT LEJE PROFESSIONELLE FLYTTERE?
97
00:05:53,959 --> 00:05:57,314
HVORFOR SKAL JEG NÅR JEG
HAR VENNER SOM DIG?
98
00:06:00,171 --> 00:06:02,995
DU VED,
IKKE DET JEG IKKE HAR TROET
99
00:06:03,028 --> 00:06:05,453
OM AT KOMME UD
AF BYEN SELV,
100
00:06:05,486 --> 00:06:08,276
MEN HAVDE DU
AT KOMME SÅ LANGT?
101
00:06:08,310 --> 00:06:09,771
KIG ET OM,
102
00:06:09,804 --> 00:06:11,864
REN LUFT, NUL KRIMINALITET,
103
00:06:11,897 --> 00:06:13,724
HVAD ER DET JEG VIL MANGLE?
104
00:06:13,758 --> 00:06:16,116
POKER VIL IKKE VÆRE
SAMME UDEN DIG,
105
00:06:16,149 --> 00:06:18,242
HVEM ANDRE FLADER ÆS OP?
106
00:06:19,737 --> 00:06:21,199
NÅ,
107
00:06:21,232 --> 00:06:24,122
DET ER IKKE PRÆCIS
SOM JEG HAVDE ET VALG,
108
00:06:24,155 --> 00:06:28,108
HOSPITALET AFSLUTTEDE ALT
FINANSIERING TIL MIN FORSKNING,
109
00:06:28,141 --> 00:06:30,434
REVISIONSKOMMISSIONEN ER
STADIG TRUSENDE
110
00:06:30,467 --> 00:06:31,962
FOR AT TRÆKKE MIN LICENS,
111
00:06:31,995 --> 00:06:34,353
FOR helvede, hvis D, A,
HAVDE IKKE BLEVET TILBAGE
112
00:06:34,387 --> 00:06:37,974
PÅ DISSE AFTALER FOR MANDRAG,
Jeg har måske været i fængsel,
113
00:06:38,008 --> 00:06:40,067
DU GJORDE, HVAD ENHVER VILLE HAVE,
114
00:06:40,100 --> 00:06:42,924
JA,
115
00:06:44,751 --> 00:06:47,541
NOAH,,,
116
00:06:47,575 --> 00:06:50,465
MEREDITH DØDE LÆNGE FØR
DINE EKSPERIMENTER BEGYNDEDE NOGENSINDE,
117
00:06:50,498 --> 00:06:52,591
DET VAR KRÆFT
DET DRÆBDE HENDE,
118
00:06:52,624 --> 00:06:54,119
IKKE DIG, IKKE REGRESSOREN,
119
00:06:55,747 --> 00:06:57,707
TAK FOR ABSOLUTIONEN,
120
00:06:57,740 --> 00:06:59,799
DU HAVDE GJORT EN FANTASTISK PRÆST,
121
00:06:59,833 --> 00:07:02,258
SE, det eneste jeg siger er det
122
00:07:02,291 --> 00:07:04,483
BARE FORDI REGRESSORENS
123
00:07:04,516 --> 00:07:06,642
VÆRET MØLKULLE
BETYDER DET IKKE
124
00:07:06,676 --> 00:07:10,529
DU KAN IKKE ANVENDE DET
VIDEN TIL ANDEN FORSKNING,
125
00:07:10,562 --> 00:07:12,888
SANDHEDEN ER, JEG ER
BEKYMRET FOR DIG,
126
00:07:12,921 --> 00:07:15,446
JEG VIL HADE AT SE DIG
SYNK IND I DEN HOL
127
00:07:15,479 --> 00:07:17,572
AT DU VAR I,
Jeg er bekymret for dig,
128
00:07:19,233 --> 00:07:20,960
DET ER SIDEN ET ÅR,
129
00:07:20,993 --> 00:07:23,186
DU KAN IKKE GÅ VIDERE
TORTURE DIG SELV,
130
00:07:23,219 --> 00:07:24,747
DET ER TID AT KOMME VIDERE,
131
00:07:24,780 --> 00:07:26,541
JEG ER HER, ER JEG IKKE?
132
00:07:26,574 --> 00:07:28,268
AT GØRE HVAD?
133
00:07:28,301 --> 00:07:30,029
DE KUNNE BRUGE A G, P,
134
00:07:30,062 --> 00:07:31,524
JEG KUNNE FORETAGE HUSOPkald,
135
00:07:31,557 --> 00:07:34,679
DU ER 50 MILES
UDEN FOR BYEN,
136
00:07:34,713 --> 00:07:36,507
IKKE 50 ÅR TILBAGE I TIDEN,
137
00:07:36,540 --> 00:07:39,961
ATALER OM TID,
JEG SKAL TILBAGE,
138
00:07:39,995 --> 00:07:41,523
LYT, DU BRUGER ALT,
139
00:07:41,556 --> 00:07:43,051
DU RÅB MIG,
140
00:07:46,140 --> 00:07:48,598
HEJ, KUN SE EFTER
RØGSIGNALERNE,
141
00:07:48,632 --> 00:07:51,356
(døråbning og lukning)
142
00:08:02,085 --> 00:08:04,909
DETTE ER TIL DIG, MEREDITH,
143
00:08:04,942 --> 00:08:06,836
DETTE ER TIL DIG,
144
00:08:36,467 --> 00:08:37,929
HEJ DER,
145
00:08:37,962 --> 00:08:39,922
HEJ TILBAGE,
146
00:08:39,955 --> 00:08:42,015
NOAH PHILLIPS,
147
00:08:42,048 --> 00:08:43,510
VELKOMMEN TIL KVARTERET,
148
00:08:43,543 --> 00:08:45,005
JEG ER BARBARA MATHESON,
149
00:08:45,038 --> 00:08:46,765
RYGTET ER DU ER LÆGE,
150
00:08:46,798 --> 00:08:48,260
AH, skyldig som sigtet,
151
00:08:48,293 --> 00:08:49,921
HVIS JEG HAVDE ADVARSEL
DU KOM,
152
00:08:49,954 --> 00:08:53,077
VI VILLE HA RINGET
UD VELKOMSTVOGNEN,
153
00:08:53,110 --> 00:08:54,605
EKVIVALENTEN I BYEN
154
00:08:54,638 --> 00:08:57,727
ER DIN BIL IKKE BLIDT
I DEN FØRSTE MÅNED,
155
00:08:57,761 --> 00:09:00,020
HARDCORE URBANITE, hva'?
156
00:09:00,053 --> 00:09:01,681
IKKE MERE,
157
00:09:01,714 --> 00:09:04,139
TAGE DET STORE SPRING
TIL LANDET,
158
00:09:04,172 --> 00:09:06,132
HAR DU brug for lidt fred og ro,
159
00:09:06,165 --> 00:09:08,623
DU FÅR IKKE MEGET
AF DET HER OMkring,
160
00:09:08,657 --> 00:09:10,749
IKKE MED ALT
UDVÆNDE bortførelser,
161
00:09:10,783 --> 00:09:13,008
Åh,
162
00:09:14,503 --> 00:09:15,998
Åh!
163
00:09:16,031 --> 00:09:18,755
DET ER MEGET GODT...
JEG HAR IKKE HAVET
164
00:09:18,788 --> 00:09:20,848
EN ANSSTÆNDIG bortførelse
I LANG TID,
165
00:09:20,881 --> 00:09:23,605
ER DET BARE DIG,
ELLER HAR DU EN FAMILIE?
166
00:09:23,638 --> 00:09:25,946
NEJ, NEJ, DET ER BARE MIG,
167
00:09:25,980 --> 00:09:27,840
VI GIVER DIG EN FEST
168
00:09:27,874 --> 00:09:29,833
SÅ DU KAN MØDE NOGLE NABOER,
169
00:09:29,867 --> 00:09:32,324
JEG ER IKKE RIGTIG FESTTYPE,
170
00:09:32,359 --> 00:09:34,584
Jeg er ikke god til at give dem,
171
00:09:34,616 --> 00:09:36,311
JEG ELSKER DIN SALGSPITCH,
172
00:09:36,345 --> 00:09:38,471
HVIS DU IKKE ØNSKER EN FEST,
173
00:09:38,503 --> 00:09:41,726
HVAD MED JEG OVERRASKER DIG?
174
00:09:41,760 --> 00:09:43,785
MED HVAD?
175
00:09:43,819 --> 00:09:46,675
HVIS JEG FORTALTE DIG,
DET VILLE IKKE VÆRE EN OVERRASKELSE,
176
00:09:46,709 --> 00:09:48,636
BARB, HVAD GIVER DU?
177
00:09:48,668 --> 00:09:51,127
KOM UD,
MØD VORES NYE NABO,
178
00:09:51,160 --> 00:09:53,751
DR, PHILLIPS,
DETTE ER MIN MAND GREG,
179
00:09:53,785 --> 00:09:56,276
(Greg) TRO IKKE
ALT, HUN FORTÆLLER DIG,
180
00:09:56,310 --> 00:09:58,435
DE RULLER IKKE OP
FORTOV TIL 9.00,
181
00:09:58,469 --> 00:10:00,861
DET ER GODT AT VIDE,
182
00:10:00,894 --> 00:10:03,385
Det troede jeg, at du var
HJÆLPER MIG PAKKE,
183
00:10:03,417 --> 00:10:04,880
JEG FÅR NOGLE TING SAMMEN,
184
00:10:04,912 --> 00:10:07,073
Undskyld mig, læge,
JA, HELT sikkert,
185
00:10:07,105 --> 00:10:08,600
EN REJSENDE SÆLGERS LIV,
186
00:10:08,634 --> 00:10:10,892
LÆG IKKE FØRER DIN
BUMPE I SÆKKEN
187
00:10:10,926 --> 00:10:12,919
END NOGEN STARTER
BLÆSER REVEILLE,
188
00:10:12,952 --> 00:10:15,211
DET ER PRISEN PÅ
VÆR NUMERO UNO,
189
00:10:15,244 --> 00:10:17,170
JEG KAN FORESTILLE,
190
00:10:17,204 --> 00:10:19,198
SE JA, JA,
191
00:10:28,001 --> 00:10:29,496
NÅ, DEN NYE NABO
192
00:10:29,528 --> 00:10:31,854
SER SÅDAN
En dejlig ung mand,
193
00:10:31,887 --> 00:10:33,847
FORTÆLLE DIG HVAD, GAMLE HANLEY,
194
00:10:33,880 --> 00:10:36,105
MEGET AF DETTE
KONSOLIDERINGSSTRATEGI
195
00:10:36,139 --> 00:10:37,600
JEG SAMLET GÅR
196
00:10:37,634 --> 00:10:39,328
AT ÆNDRE DET SNART BIG-TIME!
197
00:10:39,362 --> 00:10:40,823
Det håber jeg bestemt,
198
00:10:40,857 --> 00:10:42,816
TAK FOR
Tillidsafstemning,
199
00:10:42,850 --> 00:10:44,810
JEG VED HVOR ANGST DU HAR VÆRET
200
00:10:44,843 --> 00:10:47,067
OM DEN NYE MAND
DE bragte ind,
201
00:10:47,102 --> 00:10:48,597
HAN ER EN SNØNÆSEDE BØRG,
202
00:10:48,630 --> 00:10:52,250
AH, JEG VED IKKE HVAD
Jeg er bekymret over,
203
00:10:52,284 --> 00:10:55,140
DU BYGGER IKKE ET VIRKSOMHED
SÅ STOR SOM HANLEY'S
204
00:10:55,174 --> 00:10:58,562
UDEN AT HAVE STORT
RESPEKT FOR ERFARING,
205
00:10:58,596 --> 00:11:02,514
UDOVER,,,INGEN BUMSE-FACEDE JERK'S
206
00:11:02,549 --> 00:11:05,538
VIL GØRE MIG UD
AF MIN PROMOTION,
207
00:11:07,033 --> 00:11:10,953
HAN VIL SYGE I EN HØJERE TOANG
NÅR JEG KOMMER IGEN MED HAM,
208
00:11:12,480 --> 00:11:15,205
Åh, KAFTEN ER KOLD,
209
00:11:15,238 --> 00:11:17,996
Åh, HER,
LAD MIG FÅ DIG EN FRISK KOP,
210
00:11:19,524 --> 00:11:22,181
JA, SIREE,
JEG FORTÆLLER DIG, DET ER GODT,
211
00:11:22,214 --> 00:11:24,706
Jeg er ligeglad med, hvad nogen siger,
212
00:11:40,419 --> 00:11:44,371
VED DOKUMENTERE DISSE EKSPERIMENTER
MED DEN MODIFICEREDE REGRESSOR,
213
00:11:44,405 --> 00:11:46,896
JEG HÅBER AT BEVISE FOR VERDEN
214
00:11:46,929 --> 00:11:50,517
AT DENS DRØM OM AT OPDAGNE
EN UNGDOMSKONDEN
215
00:11:50,549 --> 00:11:54,005
KAN OVERGÅ MYTE,,,
OG BLIVE EN VIRKELIGHED,
216
00:11:54,037 --> 00:11:56,164
SELVFØLGELIG MÅ JEG OGSÅ
217
00:11:56,198 --> 00:11:57,693
LEVERER MYNDIGHEDERNE
218
00:11:57,725 --> 00:12:00,316
MED DE BEVISER, DE
SKAL FORFØLGE MIG
219
00:12:00,350 --> 00:12:03,672
FOR AT GÅ VÆK MED HUNDREDE
AF TUSENDER AF DOLLAR
220
00:12:03,704 --> 00:12:07,790
VÆRD AF HOSPITALSUDSTYR,
MEN,,,HVAD FANEN,
221
00:12:07,824 --> 00:12:09,917
OK, GUNER,,,
222
00:12:12,043 --> 00:12:14,202
LAD OS LAGE HISTORIE,
223
00:12:19,816 --> 00:12:22,075
(maskinen bipper og suser)
224
00:12:27,423 --> 00:12:29,384
KØR SELV-DIAGNOSTISK,
225
00:12:29,416 --> 00:12:32,274
( computer ) SYSTEMKALIBRERING,
226
00:12:32,306 --> 00:12:35,430
INITIALISER REGRESSIONSSEKVENS,
227
00:12:35,463 --> 00:12:37,423
INITIALISERER,
228
00:12:40,478 --> 00:12:42,239
OG,,,
229
00:12:44,698 --> 00:12:46,226
UDFØR,
230
00:12:46,258 --> 00:12:49,215
REGRESSIONSSEKVENS PÅGÅENDES,
231
00:13:03,499 --> 00:13:06,722
CELLULÆR REGRESSION SUCCES,
232
00:13:06,755 --> 00:13:09,578
JA,
233
00:13:09,612 --> 00:13:12,502
(banker)
234
00:13:22,302 --> 00:13:24,262
"VELKOMMEN TIL KVARTERET,
235
00:13:24,295 --> 00:13:26,819
HÅBER DU KAN DU KANNE lide hjemmelavet tærte,"
236
00:13:37,250 --> 00:13:40,240
( Greg ) KAN IKKE GØRE NOGET RIGTIG!
JØS!
237
00:13:40,272 --> 00:13:43,860
KALDER DU DENNE SKJORTE STRØGET?
SE DET! SE DET!
238
00:13:43,894 --> 00:13:46,451
JEG BRUGER MIN ROMDE FOR DIG,
239
00:13:46,485 --> 00:13:49,708
MINDST DU KUNNE GØRE ER
FIKS MIG EN ANSTÆNDIG SKJORTE!
240
00:13:49,740 --> 00:13:52,465
FØR DU BEKYGER DU OM
DEN FORFAVENDE NABO!
241
00:13:55,953 --> 00:13:57,513
BARBARA, ER DU OK?
242
00:13:57,547 --> 00:14:00,138
Åh, jeg har det fint,
243
00:14:00,172 --> 00:14:02,132
ER DU SIKKER på, at ALT ER OK?
244
00:14:02,165 --> 00:14:04,756
MEN SELVFØLGELIG
HVORFOR VILLE DET IKKE VÆRE?
245
00:14:04,788 --> 00:14:06,417
NÅ, DET ER BARE...
246
00:14:08,774 --> 00:14:13,159
BARE, øh, jeg er lige KOMMENDE
TAK FOR TÆRTEN,
247
00:14:13,194 --> 00:14:16,946
ÅH, FIK DU A
CHANCE FOR AT PRØVE ET STEK?
248
00:14:16,981 --> 00:14:19,637
NEJ, JEG PRØVER NOGET
NÅR JEG KOMMER TILBAGE,
249
00:14:22,727 --> 00:14:27,179
UNDERHVERVEL, hm,,,TAK,
250
00:14:27,211 --> 00:14:30,335
Åh, det er min fornøjelse,
251
00:14:35,916 --> 00:14:37,775
HVEM TALTE DU MED?
252
00:14:37,809 --> 00:14:39,270
DEN NYE NABO,
253
00:14:39,304 --> 00:14:40,799
(sukker)
254
00:14:40,832 --> 00:14:42,692
Jeg fanger dig i at klynke til ham,
255
00:14:42,725 --> 00:14:44,719
DER KOMMER TIL AT VÆRE HELVEDE AT BETALE,
256
00:14:44,751 --> 00:14:47,376
Jeg har ikke sagt noget,
JEG TROR IKKE DIG!
257
00:14:47,409 --> 00:14:49,569
STOP DETTE, VENLIGST,
258
00:14:49,602 --> 00:14:51,097
JEG GIVER DIG NOGET
259
00:14:51,129 --> 00:14:53,156
AT KLYNKE OVER, DU LIDT...!
260
00:14:53,190 --> 00:14:54,717
(slår hende)
261
00:14:54,751 --> 00:14:57,208
NU SER DU, HVAD DU FÅDE MIG TIL?
262
00:14:57,242 --> 00:14:59,020
ER DU GLAD? ER DU GLAD?!
263
00:15:12,795 --> 00:15:14,589
FOR helvede,
264
00:15:18,276 --> 00:15:22,095
PRØVERET ER REGRESSERET
CELLER ER HELT vendt,
265
00:15:22,129 --> 00:15:25,452
RESULTATER,,,
266
00:15:25,484 --> 00:15:27,809
ØDELAGT DØBENDE,
267
00:15:33,257 --> 00:15:34,720
MORGEN,
268
00:15:34,752 --> 00:15:36,215
MORGEN,
269
00:15:36,247 --> 00:15:39,070
HVORDAN VAR DIN FØRSTE
NAT I DET NYE HUS?
270
00:15:39,105 --> 00:15:41,198
SKAL VÆRE LANDLUFT,
271
00:15:41,230 --> 00:15:43,390
SOV SOM EN BABY,
272
00:15:43,422 --> 00:15:44,885
HVAD MED DIG?
273
00:15:44,917 --> 00:15:46,412
ALT GODT?
274
00:15:46,445 --> 00:15:48,106
FIN... BARE KÆMPES
275
00:15:48,139 --> 00:15:49,800
DEN UENDELIG KAMP
276
00:15:49,833 --> 00:15:51,494
AF Ukrudt,
277
00:15:52,923 --> 00:15:56,112
ER DU SIKKER PÅ DIG
HAR DU IKKE BRUG FOR HJÆLP?
278
00:15:56,146 --> 00:16:00,098
Åh,,,NEJ, TAK,
279
00:16:00,132 --> 00:16:01,627
jeg er,,,
280
00:16:01,660 --> 00:16:03,421
FÆRDIG HAVER FOR I DAG,
281
00:16:03,453 --> 00:16:05,148
NEJ, vent, vent, BARBARA, vent,
282
00:16:06,909 --> 00:16:09,799
JEG HAR IKKE HAVET A
CHANCE FOR AT KØBE MAD,
283
00:16:09,831 --> 00:16:11,294
JEG SKAL I BYEN I DAG,
284
00:16:11,326 --> 00:16:12,889
VIL DU KOMME MED?
285
00:16:15,081 --> 00:16:17,174
ÅH, FAKTISK, JEG HAR LADET
286
00:16:17,206 --> 00:16:19,566
ET FÅ ARBEJDER BYGGER OP,
287
00:16:19,598 --> 00:16:22,289
DET VILLE VÆRE rart at have
NOGEN VIS MIG RUNDT,
288
00:16:22,322 --> 00:16:24,415
DU VIL SIKKERT IKKE KOMME
289
00:16:24,449 --> 00:16:25,910
I ET PAR TIMER?
290
00:16:25,944 --> 00:16:28,368
KOM SÅ, HVAD SIGER DU?
291
00:16:31,490 --> 00:16:34,547
HVAD GØR EN PIGE AF
RURAL FLORIDA ENDER
292
00:16:34,580 --> 00:16:36,209
GØR I NEW YORK?
293
00:16:36,241 --> 00:16:38,700
SANG JAZZ I CABARETER,
294
00:16:38,732 --> 00:16:40,693
KOM UD AF BYEN,
295
00:16:40,725 --> 00:16:42,686
DET ER PRÆCIS, hvad jeg gjorde,
296
00:16:42,718 --> 00:16:45,178
VED POPULÆR EFTERSPØRGSEL,
297
00:16:45,210 --> 00:16:47,669
JAZZSANGER I NEW YORK,
298
00:16:47,701 --> 00:16:49,164
DET ER MEGET SEJT,
299
00:16:49,196 --> 00:16:51,688
GODT, HVIS DU KAN FAKE DET DER,
300
00:16:51,721 --> 00:16:53,083
DU KAN FAKE DET hvor som helst,
301
00:16:53,116 --> 00:16:55,642
JEG VÆDDER AT DU VAR DET RIGTIGE,
302
00:16:55,674 --> 00:16:57,169
HER,
303
00:16:59,528 --> 00:17:00,989
MIT SCENENAVN
304
00:17:01,023 --> 00:17:03,216
VAR BARBARA DUMONT,
305
00:17:03,248 --> 00:17:04,711
JEG BEHOLDER DET BILLEDE
306
00:17:04,743 --> 00:17:07,766
AT MINDE MIG SELV OM
KRAFT TIL SELVBEDRAG,
307
00:17:07,800 --> 00:17:09,626
WOW,
308
00:17:09,659 --> 00:17:11,121
SÅ HVAD SKEDE der?
309
00:17:11,154 --> 00:17:14,542
MIN KARRIERE VAR IKKE PRÆCIS
LYSER OP DEN STORE HVIDE MÅDE,
310
00:17:14,577 --> 00:17:16,403
SÅ MØDE jeg GREG,
311
00:17:16,436 --> 00:17:18,894
HAN SENDTE BLOMSTER TIL
MIT omklædningsrum
312
00:17:18,927 --> 00:17:20,422
FEM NÆTTER I RÆK
313
00:17:20,456 --> 00:17:22,814
FØR HAN INTRODUCEREDE SIG,
314
00:17:22,848 --> 00:17:24,309
HAN VAR CHARMING,
315
00:17:24,343 --> 00:17:27,233
OG JEG VAR ivrig
FOR AT STARTE EN FAMILIE,
316
00:17:27,265 --> 00:17:28,694
STARTEDE DU EN FAMILIE?
317
00:17:28,728 --> 00:17:30,189
DESVÆRRE KUNNE GREG IKKE
318
00:17:30,223 --> 00:17:31,684
AT FÅ BØRN,
319
00:17:31,718 --> 00:17:34,042
HANS JOB FØRTE HAM UD VEST,
320
00:17:34,075 --> 00:17:37,000
JEG OPGAVEDE MUSIKKEN
AT VÆRE MED HAM,
321
00:17:37,032 --> 00:17:38,527
SAVNER DU DET?
322
00:17:38,560 --> 00:17:41,749
JA, JEG PRØVER IKKE
VÆLG I SELVSKAD,
323
00:17:41,783 --> 00:17:43,742
FRISTENDE SOM DET KAN VÆRE,
324
00:17:43,776 --> 00:17:45,237
FÅ MIG IKKE FORKERT,
325
00:17:45,271 --> 00:17:47,728
NÅR DET KOMMER TIL AT GØRE MEST
326
00:17:47,763 --> 00:17:49,489
AF ALT JEG HAR TILBAGE,
327
00:17:49,522 --> 00:17:51,450
JEG SIGGER FOR helvede med TORPEDOERNE,
328
00:17:55,502 --> 00:17:58,192
VIL DU TALE OM DET?
329
00:17:58,227 --> 00:18:00,186
BLÅBLAGET I DIT ANSIGT,
330
00:18:00,220 --> 00:18:02,711
Åh, det er jeg bare tilfældigvis
331
00:18:02,743 --> 00:18:04,936
VERDENS KLODDESTE PERSON,
332
00:18:04,969 --> 00:18:07,760
MÅSKE KLODDESTE LØGNER,
333
00:18:13,208 --> 00:18:15,134
TING HAR VÆRET
MEGET FRUSTRERENDE
334
00:18:15,169 --> 00:18:16,663
FOR MIN MAND FOR SENESTE,
335
00:18:16,696 --> 00:18:19,121
HAN ER BANGE FOR
AT MISTE EN KAMPAGNE
336
00:18:19,155 --> 00:18:21,048
TIL EN MEGET YNGRE MAND,
337
00:18:21,080 --> 00:18:23,107
DU KAN IKKE KOMME UNDSKUDELSER FOR HAM,
338
00:18:23,141 --> 00:18:25,100
JEG HAR SETT HVORDAN DISSE
MØNSTER ESKALERER,
339
00:18:25,134 --> 00:18:27,857
GREG ER ALT, JEG HAR
I DENNE VERDEN,
340
00:18:27,890 --> 00:18:30,416
DET MESTE AF TID,
Han bekymrer sig stadig,
341
00:18:30,448 --> 00:18:33,904
HVIS DETTE SKER IGEN,
Jeg vil ikke sidde på mine hænder,
342
00:18:33,936 --> 00:18:35,399
HVAD VILLE DU GØRE?
343
00:18:35,431 --> 00:18:37,956
Jeg ville tale med ham eller melde ham,
344
00:18:37,990 --> 00:18:39,517
Jeg ved det ikke,
345
00:18:39,550 --> 00:18:41,378
Jeg er ked af det,
346
00:18:41,411 --> 00:18:43,172
Jeg mener ikke at være formastelig,
347
00:18:43,204 --> 00:18:46,162
NEJ, DET ER OK,
MÅ JEG SPØRGE DIG OM NOGET?
348
00:18:46,194 --> 00:18:48,121
SIKKER,
349
00:18:48,155 --> 00:18:50,679
HVORFOR ER DU SÅ UGLAD?
350
00:18:50,712 --> 00:18:53,669
HVAD?
SER JEG SÅ UGLAD UD FOR DIG?
351
00:18:53,702 --> 00:18:56,726
NÅR DU BLIVER MIN ALDER,
352
00:18:56,758 --> 00:19:00,080
DU KAN SE IND
EN PERSONS ØJNE
353
00:19:00,114 --> 00:19:04,300
OG SE LIGE IGENNEM
TIL deres sjæl,
354
00:19:10,478 --> 00:19:12,138
UM,,,
355
00:19:13,568 --> 00:19:19,248
FOR mindre end et år siden,
JEG MISTET EN, SOM JEG ELSKEDE MEGET MEGET,
356
00:19:19,281 --> 00:19:20,743
DIN KONE?
357
00:19:20,775 --> 00:19:22,637
JA,
358
00:19:22,669 --> 00:19:25,826
MEREDITH pådrog sig hudkræft,
359
00:19:25,858 --> 00:19:28,349
DET SKEDE SÅ HURTIGT,
360
00:19:28,383 --> 00:19:31,439
JEG GØRE NOGET
FORSKNING PÅ TIDEN
361
00:19:31,472 --> 00:19:34,362
Jeg var overbevist om, at jeg ville hjælpe hende,
362
00:19:34,396 --> 00:19:36,987
SÅ JEG PRØVEDE EN
EKSPERIMENTEL BEHANDLING,
363
00:19:37,020 --> 00:19:39,778
DET VIRKEDE DESVÆRRE IKKE,
364
00:19:39,810 --> 00:19:42,335
FAKTISK,,,
365
00:19:42,369 --> 00:19:44,362
DET DRÆBDE HENDE,
366
00:19:44,394 --> 00:19:48,115
ÅH, NEJ, DET SKAL HAVE
VÆRT FORFÆRDELIG FOR DIG,
367
00:19:48,149 --> 00:19:50,307
HVIS JEG IKKE HAVDE VÆRET
INvolveret I MIT ARBEJDE,
368
00:19:50,342 --> 00:19:51,836
JEG VILLE HAVE BEMÆRKT FØRERE,
369
00:19:51,869 --> 00:19:53,762
JEG KUNNE HA LAVET
FORSKELLEN,
370
00:19:53,795 --> 00:19:55,257
DU KAN IKKE BEKREGE DIG SELV,
371
00:19:55,290 --> 00:19:57,617
AT VÆRE LÆGE GØR IKKE
GØR DIG ALMAGTIG,
372
00:20:02,300 --> 00:20:04,493
GØR DU STADIG
KRÆFTFORSKNING?
373
00:20:04,525 --> 00:20:06,486
NEJ, DET ER IKKE KRÆFT I SELV,
374
00:20:06,518 --> 00:20:08,744
PÅ ET PUNKT VAR JEG SIKKER
375
00:20:08,778 --> 00:20:11,235
DET JEG VAR PÅ
SELVE MEKANISMEN
376
00:20:11,270 --> 00:20:12,730
SOM GØR OS ALDER,
377
00:20:12,764 --> 00:20:14,225
KOM DET I EN FLASKE,
378
00:20:14,259 --> 00:20:15,720
JEG BESTILLER SIG SELV,
379
00:20:15,754 --> 00:20:17,448
Åh!
380
00:20:17,481 --> 00:20:19,706
Jeg kan ikke se hvorfor
381
00:20:19,741 --> 00:20:21,235
DU LIGNER DU
382
00:20:21,268 --> 00:20:23,693
DU ER ved GODT SUNDHED,
383
00:20:23,727 --> 00:20:25,254
MEGET SMUK KVINDE,
384
00:20:25,287 --> 00:20:28,576
ÅH, DOKTOR PHILLIPS, VENLIGST,
385
00:20:28,610 --> 00:20:31,333
NOAH,,,NOAH, HEJ,
HVAD MED ET FOTO?
386
00:20:31,366 --> 00:20:33,394
ÅH, NEJ, NEJ, TAK,
387
00:20:33,426 --> 00:20:34,888
Åh, KOM SÅ,
388
00:20:34,921 --> 00:20:36,449
DIG OG MIG SAMMEN,
389
00:20:36,483 --> 00:20:37,480
For helvede med TORPEDOERNE,
390
00:20:40,170 --> 00:20:42,562
OK,,, OK!
391
00:20:42,594 --> 00:20:44,122
OK,
392
00:20:44,157 --> 00:20:45,617
TAK,
393
00:20:45,651 --> 00:20:47,645
OK, lige HER,
394
00:21:05,110 --> 00:21:06,604
Åh,
395
00:21:06,637 --> 00:21:08,829
HVOR VAR DU?
DU HADE MIG BEKYMRET,
396
00:21:08,863 --> 00:21:10,324
VI SHOPPTE NOGLE,
397
00:21:10,358 --> 00:21:11,986
UNDSKYLD, GREG, DET VAR MIN FEJL,
398
00:21:12,018 --> 00:21:13,481
JEG SPØRGTE BARBARA MED,
399
00:21:13,513 --> 00:21:15,008
SULTEN... TROR DU KUNNE
400
00:21:15,042 --> 00:21:16,471
LÆGGE NOGET PÅ BORDET?
401
00:21:16,503 --> 00:21:17,965
SELVFØLGELIG... UNDSKUD MIG, DOKTOR,
402
00:21:17,998 --> 00:21:20,324
JEG KUNNE TAGE JER BEGGE TIL MIDDAG,
403
00:21:20,357 --> 00:21:22,649
GØR OP FOR MIN
FORMASTISK opførsel,
404
00:21:22,682 --> 00:21:24,276
Åh, NEJ, NEJ,
405
00:21:24,310 --> 00:21:28,262
EN TING DU SKAL VIDE
OM MIG OG BARB skjønt,
406
00:21:28,297 --> 00:21:32,781
VI KAN SÅ LIDT LYKKE
HOLD TIL OS SELV, hva'?
407
00:21:34,276 --> 00:21:36,003
(dørlukning)
408
00:21:38,163 --> 00:21:39,658
(banker)
409
00:21:39,691 --> 00:21:42,214
( computer ) SYSTEMKALIBRERING,
410
00:22:04,438 --> 00:22:06,132
BARBARA?
411
00:22:06,167 --> 00:22:07,727
HVAD GØR DU?
412
00:22:07,761 --> 00:22:09,620
ER DETTE MASKINEN
413
00:22:09,655 --> 00:22:11,115
DET GØR MENNESKER UNGE?
414
00:22:11,149 --> 00:22:12,943
Åh, BARBARA,
DET ER MEGET FARLIGT,
415
00:22:12,976 --> 00:22:14,438
VÆK,
416
00:22:14,471 --> 00:22:16,830
Jeg har intet at tabe, NOAH,
417
00:22:16,863 --> 00:22:18,524
SLET INGENTING,
418
00:22:18,557 --> 00:22:20,451
NEJ, vent!
419
00:22:22,843 --> 00:22:25,765
( computer ) REGRESSION
SEKVENS PÅGÅENDE,
420
00:22:25,799 --> 00:22:28,390
FRAKOBLE! FRAKOBLE!
421
00:22:28,423 --> 00:22:29,918
ADGANG NEGET,
422
00:22:32,641 --> 00:22:34,535
REGRESSION I GANG,
423
00:22:44,401 --> 00:22:46,593
CELLULÆR REGRESSION LYKKET,
424
00:22:46,628 --> 00:22:48,820
BARBARA,
425
00:22:48,853 --> 00:22:50,846
VIRKEDE DET?
426
00:22:50,879 --> 00:22:53,039
KOM HER, KOM HER,
427
00:22:58,487 --> 00:23:00,613
Åh! MIN GUD!
428
00:23:00,645 --> 00:23:02,339
ER DET VIRKELIG MIG?
429
00:23:02,373 --> 00:23:03,834
DET ER VIRKELIG DIG,
430
00:23:03,868 --> 00:23:07,157
NOAH,,,MIN UNGDOM,
431
00:23:07,190 --> 00:23:09,449
DU HAR GIVET DET TILBAGE TIL MIG,
432
00:23:22,669 --> 00:23:25,095
Undskyld, jeg har ikke ret
433
00:23:25,129 --> 00:23:28,284
DU HAR ALLE RET,
434
00:23:37,254 --> 00:23:38,814
ADVARSEL,
435
00:23:38,848 --> 00:23:40,807
EMNEDESTABLISERING,
436
00:23:40,841 --> 00:23:42,535
HVAD ER DET? NOAH,
437
00:23:42,569 --> 00:23:44,030
HVAD SKER DER?
438
00:23:44,064 --> 00:23:45,525
CELLERNE BRYDER NED,
439
00:23:45,558 --> 00:23:47,285
BARBARA,
440
00:23:47,319 --> 00:23:49,412
NEJ, SE IKKE PÅ MIG,
441
00:23:49,445 --> 00:23:51,040
BARBARA, DET ER OK,
442
00:23:51,072 --> 00:23:53,099
HVAD GØR DU VED MIG?!
443
00:23:57,285 --> 00:23:59,278
ÅH, GUD Almægtige,
444
00:24:07,324 --> 00:24:08,819
(dørlukning)
445
00:24:18,087 --> 00:24:19,881
(rømmer halsen)
446
00:24:36,557 --> 00:24:39,015
I EN BESØGELSE FOR AT FORLÆNGE
DEN CELLULÆRE FORNYELSE,
447
00:24:39,049 --> 00:24:40,743
JEG HAR BESLUTET AT
ØG EKSPONERING
448
00:24:40,776 --> 00:24:42,968
VED AT KØRE TO
EMITTERE I TANDEM,
449
00:24:43,002 --> 00:24:45,227
OG JEG HÅBER DET
DEN STÆRKERE DOS
450
00:24:45,261 --> 00:24:46,722
VIL GI CELLERNE
451
00:24:46,755 --> 00:24:49,546
DEN STABILITET DE
SKAL FORblive ung,
452
00:24:49,579 --> 00:24:51,041
KØR DIAGNOSTIK FOR EMITTER A,
453
00:24:51,074 --> 00:24:54,097
( computer ) SYSTEMKALIBRERING,
454
00:25:19,144 --> 00:25:20,872
NOAH?
455
00:25:20,905 --> 00:25:23,330
BARBARA,
JEG HØRTE DIG IKKE KOMME IND,
456
00:25:23,363 --> 00:25:25,854
Åh, jeg beklager,
JEG AFBRYDER DIT ARBEJDE,
457
00:25:25,888 --> 00:25:27,814
NEJ, NEJ, NEJ, KOM NED,
458
00:25:27,848 --> 00:25:30,306
JEG BRAGT DIG NOGET,
459
00:25:30,339 --> 00:25:32,232
JA, HVAD ER DET?
460
00:25:32,266 --> 00:25:35,156
DET ER MIN SCRAPBOG
461
00:25:35,189 --> 00:25:38,079
FRA JEG VAR
SANG I CABARETER,
462
00:25:38,112 --> 00:25:40,272
JEG TRODE DU MÅSKE NYDE DET,
463
00:25:40,305 --> 00:25:42,231
JA,,,ÅH, JEG ELSKER DET,
464
00:25:42,265 --> 00:25:45,719
DET ER EN KONCERT VI
GJORDE PÅ ET HØGSKOLE,
465
00:25:45,753 --> 00:25:48,045
ÅH, ER DET
466
00:25:48,078 --> 00:25:51,068
FORSKNING DIG
TALTE OM?
467
00:25:51,101 --> 00:25:54,855
PHILLIPS DÅRLIGHED...
SLÅ DET OP I DEN GOD VIDENSKABER ALMANAK,
468
00:25:54,888 --> 00:25:56,449
HVAD GØR DET?
469
00:25:58,741 --> 00:26:03,492
I TEORI,
DU KUNNE TAGE EN Malign VÆKST
470
00:26:03,525 --> 00:26:06,947
OG TAGE DET TILBAGE TIL
PUNKT, HVOR DET VAR GODT
471
00:26:06,980 --> 00:26:08,441
ELLER ENDNU IKKE EKSISTERENDE,
472
00:26:08,475 --> 00:26:10,933
SÅ DU HAR IKKE OPGIVET DET?
473
00:26:10,966 --> 00:26:12,428
JEG PRØVEDE,
474
00:26:12,461 --> 00:26:13,923
Noget blev ved med at NAGE PÅ MIG,
475
00:26:13,956 --> 00:26:15,916
JEG TROR IKKE, JEG NOGENSINDE GÅR
476
00:26:15,949 --> 00:26:18,141
AT KUNNE FORENE MIG
477
00:26:18,175 --> 00:26:19,802
MED HVAD DER DER SKEDE MED MEREDITH
478
00:26:19,836 --> 00:26:22,294
INDTIL JEG KAN FÅ DET
DET AT ARBEJDE,
479
00:26:22,327 --> 00:26:23,789
NOAH,,,
480
00:26:23,822 --> 00:26:25,284
MÅSKE SKAL JEG IKKE SIG DETTE,
481
00:26:25,317 --> 00:26:26,778
DET ER IKKE MIT STED,
482
00:26:26,812 --> 00:26:31,861
MEN JEG TROR, DU SKAL
OVERSIGT SANDHEDEN I DIT LIV
483
00:26:31,894 --> 00:26:34,352
MEGET SOM JEG HAR SKULDT I MIN,
484
00:26:34,386 --> 00:26:35,847
HVAD DU GJORDE FOR MEREDITH,
485
00:26:35,880 --> 00:26:37,342
DU GJORDE AF KÆRLIGHED,
486
00:26:37,375 --> 00:26:39,800
DU KAN IKKE FEJL DIG SELV FOR
DET, HVORFOR IKKE?
487
00:26:41,528 --> 00:26:44,816
Jeg havde hendes liv i mine hænder,
488
00:26:44,850 --> 00:26:47,873
HVIS BARE VI KUNNE
HAR HANDELSTEDER,
489
00:26:47,906 --> 00:26:49,367
DET ER VANDT!
490
00:26:49,401 --> 00:26:51,261
ÅH, TÆNK PÅ HÅBET
491
00:26:51,294 --> 00:26:52,955
DU KUNNE GI ANDRE MENNESKER,
492
00:26:52,988 --> 00:26:54,649
Åh, NOAH, DU HAR
493
00:26:54,683 --> 00:26:56,975
SÅ MEGET AT LEVE FOR,
494
00:26:58,470 --> 00:27:01,027
DU ER MEGET SØD,
VED DU DET?
495
00:27:16,740 --> 00:27:18,202
BARBARA, BARBARA...
496
00:27:18,235 --> 00:27:20,760
NEJ, NEJ, BARE, BARE NEJ,
497
00:27:25,311 --> 00:27:26,806
NEJ,
498
00:27:26,839 --> 00:27:28,566
BARBARA,
499
00:27:28,599 --> 00:27:30,659
BARBARA, vent!
500
00:27:30,692 --> 00:27:35,509
JEG ER 30 ÅR ÆLDRE END
DU, NOAH,,,MERE,
501
00:27:35,542 --> 00:27:38,864
DET GØR INGEN FORSKEL FOR MIG,
502
00:27:38,897 --> 00:27:40,625
SELVOM JEG IKKE VAR GIFT,
503
00:27:40,658 --> 00:27:42,286
DET VILLE IKKE VÆRE RIGTIG,
504
00:27:42,319 --> 00:27:43,814
JEG ER PÅ DEN NEDSKRÆKNING
505
00:27:43,847 --> 00:27:45,342
AF MIT LIV,
506
00:27:45,375 --> 00:27:46,870
Åh, NOAH, DU ER SÅ ung,
507
00:27:46,903 --> 00:27:51,354
ALT, DER KYS GJORDE, VAR
MINDE MIG OM ALT OM DET,
508
00:27:51,388 --> 00:27:54,045
LYT TIL MIG,
HAN FORTJENER DIG IKKE,
509
00:27:54,078 --> 00:27:56,902
JEG HAR BRUG FOR DIG, BARBARA,
MERE END DU VED,
510
00:27:56,935 --> 00:28:03,048
DER ER NOGLE TING
VAR BARE IKKE MENINGEN,
511
00:28:03,081 --> 00:28:08,163
DER ER,,,DER ER EN
BALANCEN I NATUREN, NOAH,
512
00:28:08,197 --> 00:28:11,253
DU KAN IKKE VINDE TILBAGE
URET LIGE OM
513
00:28:11,286 --> 00:28:12,748
ØNSKER DET,
514
00:28:12,781 --> 00:28:14,342
INGEN KAN,
515
00:28:21,518 --> 00:28:24,109
(dørlukning)
516
00:28:26,766 --> 00:28:29,689
GREG, HVAD GØR DU HJEMME?
517
00:28:29,723 --> 00:28:31,184
HVAD ER DER?
518
00:28:31,218 --> 00:28:32,679
BLEV DU SKUFFET?
519
00:28:32,712 --> 00:28:34,174
NÅ, SELVFØLGELIG IKKE,
520
00:28:34,207 --> 00:28:36,665
Det havde jeg IKKE FORVENTET
SE DIG TIL I AFTEN,
521
00:28:36,699 --> 00:28:40,452
DU MÅ BEDRE VÆNNE DU TIL
DET, FORDI DU VIL SE
522
00:28:40,486 --> 00:28:42,944
MEGET MERE AF MIG NU,
523
00:28:42,977 --> 00:28:44,505
SKEDE DET NOGET PÅ ARBEJDET?
524
00:28:44,538 --> 00:28:47,196
DET rigtigt,
DU FIK IKKE KAMPANTEN,
525
00:28:47,229 --> 00:28:49,887
PROMOTION,
526
00:28:49,920 --> 00:28:52,046
DEN BASTARD HANLEY fyrede mig,
527
00:28:52,079 --> 00:28:56,863
JOSS, I ALLE DE ÅR
VEJEN NED AFLØBET,
528
00:28:56,896 --> 00:28:59,387
VED DU HVAD HAN SAGDE TIL MIG?
529
00:28:59,421 --> 00:29:02,842
"MAN BØR DIN ALDER
AT SPILLE GOLF,
530
00:29:02,875 --> 00:29:05,832
AT SE SINE BØRNEBØRN Vokse op,"
531
00:29:05,865 --> 00:29:08,091
HAN HAR IKKE ANNEDE!
532
00:29:08,124 --> 00:29:10,815
AH, HVAD FANEN
SKAL JEG GØRE?
533
00:29:10,848 --> 00:29:12,808
ÅH, GREG, JEG ER SÅ UNDSKEDT,
534
00:29:12,841 --> 00:29:14,436
GIV MIG IKKE DET lort!
535
00:29:14,469 --> 00:29:15,931
DU FINDER NOGET ANDET,
536
00:29:15,964 --> 00:29:18,322
INGEN Kender
KØBERE SOM DU GØR,
537
00:29:18,356 --> 00:29:19,817
IKKE NEJ MIG!
538
00:29:19,850 --> 00:29:23,139
DU TRODE ALTID, JEG VAR A
TABER FRA BEGYNDELSEN,
539
00:29:23,172 --> 00:29:26,528
DET ER IKKE SANDT!
HVORFOR SIGER DU DET?
540
00:29:26,561 --> 00:29:28,986
DU TROR, JEG KAN FÅ EN ANDEN
JOB, hva'?
541
00:29:29,019 --> 00:29:31,477
JEG ER 66 ÅR, DET ER SLUT!
JEG ER DØD!
542
00:29:31,510 --> 00:29:34,135
KAN GODT KASTE SMAND PÅ MIG!
543
00:29:36,526 --> 00:29:38,785
HVOR FANEN SKAL DU VÆK?
544
00:29:38,819 --> 00:29:41,310
JEG BLEV BARE
DU NOGET AT SPISE,
545
00:29:44,732 --> 00:29:47,655
VEND DU ALDRIG
DIN RYG TIL MIG,
546
00:29:49,283 --> 00:29:52,438
HVOR VAR DU?
DIN BIL VAR I INDKØRSEN,
547
00:29:52,472 --> 00:29:55,362
Jeg var lige ved siden af,
548
00:29:55,395 --> 00:29:58,650
JEG TALTE MED DR, PHILLIPS,
549
00:29:58,684 --> 00:30:01,208
JEG FORTALTE DIG AT BLIVE
VÆK FRA HAM!
550
00:30:01,242 --> 00:30:04,364
ÅH, GREG, SKADEDE DU DIG SELV?
551
00:30:04,397 --> 00:30:06,457
GREG, VI SNAKTE BARE,
552
00:30:06,490 --> 00:30:09,347
LYV DU IKKE FOR MIG!
553
00:30:09,380 --> 00:30:12,902
JEG FORTALTE DIG AT BLIVE
VÆK FRA HAM!
554
00:30:17,884 --> 00:30:19,412
JEG VED HVAD DU GØR!
555
00:30:19,446 --> 00:30:22,269
DU FORSØGER AT CHARMERE
EN FYR HALVT DIN ALDER!
556
00:30:22,303 --> 00:30:24,429
TROR JEG ER EN JOKE?!
DU ER JOKKEN!
557
00:30:24,462 --> 00:30:26,189
DU FORSTÅR IKKE,
558
00:30:26,222 --> 00:30:27,717
ÅH, DU FORSTÅR IKKE,
559
00:30:27,750 --> 00:30:31,072
OG VED GUD VIL DU!
VED GUD, DU VIL!
560
00:30:52,200 --> 00:30:54,226
BALANCEN I NATUREN,
561
00:31:01,402 --> 00:31:02,863
JEG BRUGER
562
00:31:02,896 --> 00:31:05,786
MODSTANDSAT LADEDE BJÆLLER
FRA TILLINGSUDSENDERE
563
00:31:05,820 --> 00:31:11,699
AT SAMTIDIGT BESTÅLLE
EN VOKSEN FRØ OG EN haletudse,
564
00:31:11,733 --> 00:31:14,590
JEG FORSØGER AT SKABE
EN LEVENDE LIGGEVÆGT,
565
00:31:14,623 --> 00:31:18,642
DEN BALANCE I NATUREN, DER
BARBARA TALTE OM,
566
00:31:20,137 --> 00:31:22,097
HVIS MIN TEORI ER RET,
567
00:31:22,130 --> 00:31:26,416
FRØEN BØR GERRERES,
OG haletudsen SKAL ældes,
568
00:31:26,449 --> 00:31:28,077
MED EN OVERKRYDSEFFEKT
569
00:31:28,110 --> 00:31:31,897
DER SKAL STABILISERE
ÆNDRINGER I BEGGE DYR,
570
00:31:33,923 --> 00:31:36,149
HER GÅR INTET,
571
00:31:38,076 --> 00:31:40,966
INITIALISER
OVERFØRSELSSEKVENS,
572
00:31:40,999 --> 00:31:42,494
( computer ) INITIALISERER,
573
00:31:44,387 --> 00:31:48,307
OG,,,UDFØR,
574
00:31:50,300 --> 00:31:52,559
BI-POLAR REGRESSION
SEKVENS PÅGÅENDE,
575
00:32:10,032 --> 00:32:13,221
CELLULÆR REGRESSION SUCCES,
576
00:32:13,255 --> 00:32:15,414
FRA OVERFØRSELSSEKVENS,
577
00:32:15,447 --> 00:32:16,909
( computer ) PARAMETRE STABLE,
578
00:32:16,942 --> 00:32:19,732
GENKALIBRERING TIL
POLARITETSVENDING,
579
00:32:19,766 --> 00:32:21,393
EN UVENTET ANOMALI...
580
00:32:21,427 --> 00:32:23,885
DEN POLARITET AF
BJÆLKER TILSYNDELIGT SKIFTET,
581
00:32:23,918 --> 00:32:25,380
DONORSTATION ER VENDET
582
00:32:25,413 --> 00:32:27,871
IND I MODTAGELSEN
STATION OG VICE VERSA,
583
00:32:27,904 --> 00:32:30,628
DE SKAL GÅ frem og tilbage
MED HVER OVERFØRSEL,
584
00:32:30,662 --> 00:32:32,655
MEN DET VIGTIGSTE
585
00:32:32,688 --> 00:32:38,734
ER DET CELLULÆRE
REGRESSION OG PROGRESSION
586
00:32:38,767 --> 00:32:41,126
SYNES AT HA VIRKEDE,
587
00:32:42,620 --> 00:32:46,474
DIAGNOSTIK INDIKERER DEN
MEST STABILIGE LÆSNINGER TIL DATUM,
588
00:32:48,401 --> 00:32:52,819
Det kan jeg faktisk have
TREKTE DENNE TING AF,
589
00:32:57,538 --> 00:32:59,033
(bil starter)
590
00:33:07,080 --> 00:33:10,401
BARBARA, DET ER MIG! NOAH,
591
00:33:14,188 --> 00:33:16,580
BARBARA!
592
00:33:25,359 --> 00:33:27,120
KØR DIAGNOSTIK PÅ EMNE A,
593
00:33:27,153 --> 00:33:29,113
( computer ) SCANNING,
594
00:33:33,996 --> 00:33:35,956
BARBARA, DU MÅ GØRE DETTE,
595
00:33:35,989 --> 00:33:38,514
DINE VITALTE TEGN ER
LIGE PÅ TÆRSKELEN,
596
00:33:38,547 --> 00:33:40,009
DU BlØDER INDVENDIG,
597
00:33:40,042 --> 00:33:43,231
JEG HAR IKKE TID TIL
FÅ DIG PÅ ET HOSPITAL,
598
00:33:43,264 --> 00:33:46,420
HEJ, BARB, DIG,,,
599
00:33:46,453 --> 00:33:48,413
HVAD,,,?
600
00:33:48,446 --> 00:33:50,938
BARBARA?
601
00:33:50,971 --> 00:33:52,865
BARBARA?!
602
00:33:56,851 --> 00:33:59,143
BARBARA? BARBARA?
603
00:34:07,315 --> 00:34:08,976
(Noah) INITIALISER
OVERFØRSELSSEKVENS,
604
00:34:09,009 --> 00:34:10,471
( computer ) INITIALISERER,
605
00:34:10,504 --> 00:34:13,161
OG,,,UDFØR,
606
00:34:15,387 --> 00:34:18,676
BI-POLAR REGRESSION
SEKVENS PÅGÅENDE,
607
00:34:23,891 --> 00:34:27,778
CELLULÆR REGRESSION LYKKET,
608
00:34:27,811 --> 00:34:30,502
PARAMETRE STABLE,
609
00:34:30,535 --> 00:34:33,392
GENKALIBRERING TIL
POLARITETSVENDING,
610
00:34:36,282 --> 00:34:38,474
DET ER MIG,
611
00:34:38,508 --> 00:34:40,567
(Barbara sukker)
612
00:34:43,756 --> 00:34:45,749
BARBARA?
613
00:34:48,241 --> 00:34:50,433
HVOR ER JEG?
614
00:34:50,467 --> 00:34:53,157
HVEM ER DU?
615
00:34:55,383 --> 00:34:58,007
MIT NAVN ER DR, NOAH PHILLIPS,
616
00:34:58,041 --> 00:35:01,130
NU HAR DU BARE OVERLEVET
EN MEGET TRAUMATISK BEGIVENHED,
617
00:35:01,163 --> 00:35:02,791
JEG MÅ STILLE DIG NOGLE SPØRGSMÅL,
618
00:35:02,824 --> 00:35:04,286
FORTÆL MIG DIT NAVN,
619
00:35:04,319 --> 00:35:06,046
DIT FOR- OG DIT EFTERNAVN,
620
00:35:06,080 --> 00:35:08,206
BARBARA SPENCER,
621
00:35:08,239 --> 00:35:10,265
HVILKE ÅR ER DET?
622
00:35:10,298 --> 00:35:12,424
DET ER 1957,
623
00:35:12,458 --> 00:35:15,348
ÅH, MIN,
624
00:35:15,381 --> 00:35:17,474
HAR JEG AMNESIA?
625
00:35:17,507 --> 00:35:19,899
HVAD ER SKEDE MED MIG? FORTÆL MIG!
626
00:35:19,932 --> 00:35:21,992
DET ER LETTERE AT VISE DIG,
627
00:35:22,025 --> 00:35:24,084
KOM HER,
628
00:35:36,309 --> 00:35:38,834
EN FORM FOR trick,
629
00:35:38,867 --> 00:35:40,860
DET SKAL VÆRE,
630
00:35:40,893 --> 00:35:42,853
NEJ, BARBARA, DET ER IKKE,
631
00:35:42,887 --> 00:35:45,511
DET ER IKKE 1957 LÆNRE,
632
00:35:45,544 --> 00:35:47,072
DET ER 1998,
633
00:35:47,105 --> 00:35:49,730
DU ER 65 ÅR
GAMMEL, OG DU HAR VÆRET
634
00:35:49,763 --> 00:35:52,188
GIFT MED GREG FOR
Næsten 40 år,
635
00:35:52,221 --> 00:35:54,613
ÅH, NEJ, DET ER VAND,
636
00:35:54,646 --> 00:35:57,403
SE, JEG VED IKKE HVEM DU ER,
637
00:35:57,437 --> 00:35:59,895
MEN JEG ØNSKER, AT DU BLIR VÆK,
638
00:35:59,928 --> 00:36:02,453
vent, vent, BARBARA, vent, vent,
639
00:36:02,486 --> 00:36:05,044
DET SKAL DU VIDE
GREG HAR ET temperament,
640
00:36:05,077 --> 00:36:08,930
Da jeg fandt dig,
HAN HAVDE SLÅET DIG SÅ DÅRLIGT,
641
00:36:08,964 --> 00:36:10,558
DU VAR NÆSTEN DØD,
642
00:36:10,591 --> 00:36:13,946
HAN VILLE ALDRIG SKADE MIG,
643
00:36:13,980 --> 00:36:15,807
JEG Kender ham,
644
00:36:15,840 --> 00:36:17,933
SE,,,DET ER
645
00:36:17,966 --> 00:36:19,727
ET BILLEDE AF DIG OG JEG,
646
00:36:19,760 --> 00:36:21,753
DET BLEV TAGET FOR TO DAGE SIDEN,
647
00:36:23,248 --> 00:36:24,809
ER DET MIG? JA,
648
00:36:24,842 --> 00:36:26,802
ER DET DET DU SIGER? JA,
649
00:36:26,836 --> 00:36:29,161
JA, DIN SCRAPBOG,
650
00:36:29,194 --> 00:36:34,841
HER,,, TROR DU AT DU
OG GREG ER IKKE GIFT ENDNU?
651
00:36:34,875 --> 00:36:39,193
SÅ,
HVORDAN FORKLARER DU DETTE?
652
00:36:56,999 --> 00:37:00,287
SELVOM JEG TRODDE DET,
HVORDAN KUNNE DET VÆRE DIG?
653
00:37:00,320 --> 00:37:03,676
DU SAGDE, DENNE MASKINE VAR
SKAL GØRE DIG YNGRE,
654
00:37:03,709 --> 00:37:07,463
LYT,
JEG BRUGEDE FØRST DENNE MASKINE,
655
00:37:07,496 --> 00:37:10,951
ÅH, DET VAR NÆSTEN A
ÅR SIDEN PÅ MIN KONE,
656
00:37:10,984 --> 00:37:13,176
HUN var ved at dø af kræft,
657
00:37:13,210 --> 00:37:16,000
DEN FØRSTE VERSION VIRKEDE IKKE,
658
00:37:16,033 --> 00:37:18,624
OG HUN DØDE NÆSTEN ØJEBLIKKELIGT,
659
00:37:18,657 --> 00:37:21,049
ER DET DET, DER SKER
SKÆDE FOR MIG?
660
00:37:21,082 --> 00:37:23,341
ÅH, NEJ, NEJ... Jeg indså,
661
00:37:23,375 --> 00:37:26,763
VED AT FINDE EN BALANCE,
JEG KUNNE HOLDE CELLERNE UNGE,
662
00:37:28,723 --> 00:37:32,875
DU OPGAVEDE DIN UNGDOM
AT GIVE MIG MIN TILBAGE?
663
00:37:34,569 --> 00:37:36,131
DET SYNES KUN rigtigt,
664
00:37:36,164 --> 00:37:38,356
TROTS ALLT,
DU VAR INSPIRATIONEN
665
00:37:38,390 --> 00:37:40,848
DET FØRTE MIG TIL SVARET,
666
00:37:40,881 --> 00:37:43,140
HVORDAN VED JEG, DETTE IKKE ER
667
00:37:43,173 --> 00:37:46,827
EN FORM FOR FRYGTELIG
HJERNEVASK,,,
668
00:37:46,861 --> 00:37:49,352
SOM KOREA?
669
00:37:49,385 --> 00:37:52,774
ÅH, DET VILLE JEG IKKE GØRE
DU, BARBARA,
670
00:37:52,807 --> 00:37:55,199
DU BETYDER FOR MEGET FOR MIG,
671
00:37:55,232 --> 00:37:57,624
DU SKAL TRO PÅ,
672
00:38:09,549 --> 00:38:13,735
NOAH, HVIS,,, HVAD
DU SIGER ER SAND,
673
00:38:13,768 --> 00:38:17,024
SÅ HAR JEG RÅVET DIG
AF HALVLE DIT LIV,
674
00:38:21,508 --> 00:38:23,634
DET ER IKKE RIGTIG,
675
00:38:25,494 --> 00:38:26,956
VENLIGST,,,
676
00:38:26,989 --> 00:38:29,946
LÆG MIG TILBAGE, SOM JEG VAR,
677
00:38:29,979 --> 00:38:31,673
HVAD?
678
00:38:31,706 --> 00:38:33,666
HVORFOR?
679
00:38:33,700 --> 00:38:35,161
SÅ DU KAN GÅ TILBAGE
680
00:38:35,194 --> 00:38:36,723
AT VÆRE EN SLÅBET KVINDE?
681
00:38:42,901 --> 00:38:45,393
JEG GIVER DIG A
ANDEN CHANCE HER,
682
00:38:45,426 --> 00:38:48,648
EN CHANCE FOR AT LEVE IGEN,
DEN RIGTIGE MÅDE DENNE GANG,
683
00:38:48,681 --> 00:38:51,572
DU FORTÆLLER MIG, at jeg
HAR LEVEDE MIT LIV,
684
00:38:51,605 --> 00:38:54,362
DET KAN JEG IKKE VÆK
FRA EN ANDEN,
685
00:38:54,395 --> 00:38:56,355
VENLIGST,,,
686
00:38:56,388 --> 00:38:58,847
LÆG MIG TILBAGE, SOM JEG VAR,
687
00:38:58,880 --> 00:39:01,438
LÆG DIG TILBAGE
SÅDAN DU VAR,
688
00:39:01,471 --> 00:39:03,763
DET ER MIN BESLUTNING AT TAGE,
689
00:39:03,796 --> 00:39:06,055
DET ER IKKE DIN,
690
00:39:18,080 --> 00:39:21,535
INITIERE OVERFØRSELSSEKVENS,
691
00:39:21,568 --> 00:39:25,023
ER DU SIKKER, DU VIL
AT GÅ IGEN MED DETTE?
692
00:39:25,057 --> 00:39:27,482
BARE SKYND DU FØR
Jeg ombestemmer mig,
693
00:39:27,515 --> 00:39:28,976
AH! HOLD DET!
694
00:39:29,010 --> 00:39:30,471
GREG!
695
00:39:30,504 --> 00:39:32,531
GREG, MIN GUD, ER DET DIG?
696
00:39:32,564 --> 00:39:34,723
DU SER IKKE SÅ GODT ud
697
00:39:34,757 --> 00:39:37,813
DA DU VAR MIN ALDER
Enten ved du,
698
00:39:37,846 --> 00:39:39,474
GREG, læg pistolen væk,
699
00:39:39,507 --> 00:39:40,969
HVAD VIL DU GØRE?
700
00:39:41,002 --> 00:39:44,124
HAN ER DUM NOG TIL AT GIVE
DU 40 ÅR AF HANS LIV,
701
00:39:44,158 --> 00:39:45,619
JEG TAGER DET DER ER TILBAGE,
702
00:39:45,652 --> 00:39:48,210
DET KAN DRÆBE
HAM, BRUG MIG I STEDET,
703
00:39:48,244 --> 00:39:50,967
DU ER STADIG MIN KONE,
DET ER IKKE ÆNDRET!
704
00:39:51,001 --> 00:39:53,559
MEN HAN SAGDE DIG
NÆSTEN DRÆBDE MIG,
705
00:39:53,592 --> 00:39:57,113
JEG GJORDE DET KUN FORDI JEG
VAR BÆRDE FOR AT MISTE DIG,
706
00:39:57,146 --> 00:39:59,040
DOC, KOM IND I MASKINEN,
707
00:39:59,073 --> 00:40:03,358
TAG DINE CHANCER,
ELLER JEG SLUTTER DET LIGE HER, LIGE NU!
708
00:40:03,391 --> 00:40:05,019
GREG, LAD HAM VÆRE!
709
00:40:05,052 --> 00:40:06,514
VÆK AF VEJEN,
710
00:40:06,547 --> 00:40:09,006
BARBARA,
VI BEDRE GØR, HVAD HAN SIGER,
711
00:40:09,039 --> 00:40:11,663
JEG GÅR GODT, JEG LOVER,
712
00:40:11,696 --> 00:40:13,291
OK, GREG,
713
00:40:14,786 --> 00:40:17,078
SID I DEN STOL,
714
00:40:17,111 --> 00:40:19,303
OK,
715
00:40:19,337 --> 00:40:21,828
OK,,, OK,
716
00:40:25,216 --> 00:40:29,103
vent et minut,
DU MÅ TRO, JEG ER EN IDIOT,
717
00:40:29,136 --> 00:40:30,598
FORSØGER DU AT DRÆBE MIG?
718
00:40:30,631 --> 00:40:32,757
HUN SAD I DEN STOL!
719
00:40:32,790 --> 00:40:35,083
BJÆLKERNES POLARITET
SKIFTER HVER OVERFØRSEL,
720
00:40:35,116 --> 00:40:37,508
HOLD KÆFT, DOC! SID NEDER!
721
00:40:37,541 --> 00:40:39,135
KOM NU I GANG DET,
722
00:40:39,169 --> 00:40:41,527
DU VIL IKKE GØRE DETTE,
723
00:40:41,560 --> 00:40:43,022
START MASKINEN, DOC, NU!
724
00:40:43,055 --> 00:40:45,978
INITIERE OVERFØRSELSSEKVENS,
725
00:40:48,935 --> 00:40:51,426
DET GENKENDER IKKE MIN STEMME,
726
00:40:51,460 --> 00:40:53,586
DU MÅ MERE FINDE EN ANDEN
WAY, DOC,
727
00:40:53,619 --> 00:40:55,147
GØR DET LIGE NU!
728
00:40:55,180 --> 00:40:57,339
GO ON!
729
00:40:57,373 --> 00:40:59,997
BARBARA, TRYK PÅ DEN GRØNNE KNAP,
730
00:41:00,030 --> 00:41:03,219
DEN DER ER NÆSTE
TIL FUNKTIONSTASTER,
731
00:41:03,252 --> 00:41:04,747
( computer ) INITIALISERER,
732
00:41:11,026 --> 00:41:12,487
NOGET SKER,
733
00:41:12,521 --> 00:41:14,447
JEG KAN MÆRKE DET,
734
00:41:14,481 --> 00:41:17,537
( computer ) BI-POLAR
REGRESSIONSSEKVENS PÅGÅENDE,
735
00:41:18,932 --> 00:41:20,859
VENT!
736
00:41:20,892 --> 00:41:22,752
HVAD SKER DER!?
737
00:41:24,313 --> 00:41:27,370
INGEN!
738
00:41:27,403 --> 00:41:30,326
INGEN!
739
00:41:30,359 --> 00:41:32,419
(Noah) BARBARA,
TRYK PÅ DEN RØDE TÆND/SLUK-KNAP!
740
00:41:32,452 --> 00:41:33,947
DU VIDSTE, DETTE VILLE SKE!
741
00:41:33,980 --> 00:41:35,841
DU FORSØGER AT DRÆBE MIG!
742
00:41:50,391 --> 00:41:52,184
NOAH!
743
00:41:52,218 --> 00:41:54,476
NOAH,
744
00:41:54,510 --> 00:41:55,772
ER DU OK?
745
00:41:57,666 --> 00:41:59,227
HVOR ER JEG?
746
00:41:59,260 --> 00:42:00,987
HVEM ER DU?
747
00:42:01,021 --> 00:42:02,449
GENKENDER DU MIG IKKE?
748
00:42:02,482 --> 00:42:03,944
NEJ,
749
00:42:03,977 --> 00:42:05,439
MIT NAVN ER BARBARA,
750
00:42:05,472 --> 00:42:08,196
Jeg føler mig så mærkelig,
751
00:42:08,229 --> 00:42:10,920
HUSK DU IKKE NOGET?
752
00:42:10,953 --> 00:42:13,411
HUSKE? HUSK HVAD?
753
00:42:13,445 --> 00:42:15,670
REGRESSOR,,,?
754
00:42:15,704 --> 00:42:19,657
Åh,,,JEG DRÆBDE LIGE MEREDITH,
755
00:42:19,690 --> 00:42:21,318
Åh, GUD,
756
00:42:21,351 --> 00:42:22,812
NOAH,,,
757
00:42:22,846 --> 00:42:27,363
DU HAR OVERLEVET A
FORFÆRDELIG OPLEVELSE,
758
00:42:27,397 --> 00:42:29,888
HVAD JEG SKAL FORTÆLLE DIG
759
00:42:29,921 --> 00:42:31,616
KOMMER TIL AT LYDE UTROLIGT,
760
00:42:31,649 --> 00:42:34,838
MEN DU VIL
MÅ TRO MIG,
761
00:42:34,871 --> 00:42:38,625
MEREDITH døde for næsten et år siden,
762
00:42:38,658 --> 00:42:43,840
( Styr stemme ) FILOSOFER OG
DIGTERE ER ENIGE OM ÉN GRUNDLÆGGENDE SANDHED...
763
00:42:43,873 --> 00:42:46,564
KÆRLIGHED VIL FINDE EN MÅDE,